1
00:00:07,206 --> 00:00:09,310
♪

2
00:00:09,310 --> 00:00:12,413
Și trebuia să mă întâlnesc
noul nostru inspector, Yong.

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,620
Nu a reușit să participe.

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,413
Un inspector chinez singur?

5
00:00:15,413 --> 00:00:16,689
Lucrurile pot merge prost.

6
00:00:21,172 --> 00:00:22,551
Hei!
Te cunosc, nu?

7
00:00:22,551 --> 00:00:24,068
Nu crede.

8
00:00:24,068 --> 00:00:26,068
- Și Annie a lucrat aici?
- Se vedea cu cineva.

9
00:00:26,068 --> 00:00:28,172
Din felul în care vorbea,
era cineva pe care îl iubea.

10
00:00:28,172 --> 00:00:29,896
A spus că era enceinte.

11
00:00:29,896 --> 00:00:31,793
- Insarcinata?
- Deci, am trimis-o la Grayson.

12
00:00:31,793 --> 00:00:33,241
Nu am întâlnit niciodată femeia.

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,827
Ea a venit la tine pentru un serviciu.

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,620
Nu ne vom mai întâlni.

15
00:00:36,620 --> 00:00:38,413
Un alb ucis
acea femeie.

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,724
Acolo este vina
trebuie să plece.

17
00:00:40,724 --> 00:00:42,034
- [Tracuri de armă]
- Uf!

18
00:00:42,034 --> 00:00:43,482
Nu au fost ei,
acei copii pe care i-am ucis.

19
00:00:43,482 --> 00:00:45,379
Eram cu unul când a murit.

20
00:00:45,379 --> 00:00:46,862
A spus că a văzut un chinez.

21
00:00:46,862 --> 00:00:48,448
Asta era în lucrurile ei.

22
00:00:52,034 --> 00:00:56,724
♪

23
00:01:02,034 --> 00:01:13,689
♪

24
00:01:13,689 --> 00:01:15,862
Da, am gravat asta.

25
00:01:15,862 --> 00:01:18,413
Da, unele dintre cele mai bune lucrări ale mele,
socotesc.

26
00:01:18,413 --> 00:01:24,379
♪

27
00:01:24,379 --> 00:01:26,034
Și cine a plătit pentru asta?

28
00:01:26,034 --> 00:01:38,034
♪

29
00:01:42,896 --> 00:01:45,275
Cheung Lei mi-a cerut să plec
peste numerele cu ea.

30
00:01:48,517 --> 00:01:50,103
Știi ce să spui.

31
00:01:55,241 --> 00:01:58,206
Nu ești bolnav?

32
00:01:58,206 --> 00:01:59,827
Medicina de la Wu.

33
00:01:59,827 --> 00:02:01,448
Nu-i nimic.

34
00:02:07,793 --> 00:03:03,620
♪

35
00:03:03,620 --> 00:03:05,310
[clapa se închide]

36
00:03:05,310 --> 00:03:13,413
♪

37
00:03:13,413 --> 00:03:17,482
[Cripit de păsări]

38
00:03:26,034 --> 00:04:06,344
♪

39
00:04:06,344 --> 00:04:07,655
[Opine]

40
00:04:07,655 --> 00:04:10,413
[Cripit de păsări]

41
00:04:10,413 --> 00:04:33,172
♪

42
00:04:33,172 --> 00:04:34,620
Bună ziua.

43
00:04:34,620 --> 00:04:37,206
♪

44
00:04:37,206 --> 00:04:40,241
Pot ajuta?

45
00:04:40,241 --> 00:05:41,413
♪

46
00:05:45,103 --> 00:05:47,655
[Roțile scârțâind]

47
00:05:49,379 --> 00:05:51,655
Deci?

48
00:05:51,655 --> 00:05:53,206
Nu știu.

49
00:05:53,206 --> 00:05:55,034
Ai prea multă încredere în el.

50
00:05:55,034 --> 00:05:56,620
Ar trebui să-l trimitem înapoi
la Zhongguo.

51
00:05:56,620 --> 00:05:58,689
El este fratele meu.
Ne asigurăm.

52
00:05:58,689 --> 00:06:02,241
Că o iubea
sau a ucis-o?

53
00:06:02,241 --> 00:06:04,448
El nu a ucis-o.

54
00:06:04,448 --> 00:06:07,241
Chiar dacă nu a făcut-o,
el este de vina.

55
00:06:09,206 --> 00:06:12,206
Lei a cerut de el...

56
00:06:12,206 --> 00:06:14,482
să trec peste cărți.

57
00:06:16,034 --> 00:06:17,620
Asta e în mână.

58
00:06:21,931 --> 00:06:23,620
Cât aur primim
din noua cusătură?

59
00:06:23,620 --> 00:06:25,103
Haiyaa...

60
00:06:25,103 --> 00:06:26,931
cu echipamentul nostru?

61
00:06:26,931 --> 00:06:30,172
În fiecare zi, două tarife de autocar
la Melbourne și înapoi.

62
00:06:30,172 --> 00:06:33,310
Dar dacă am avea mai mulți bărbați
si pulbere de sablare...

63
00:06:33,310 --> 00:06:35,068
E prea tare.

64
00:06:35,068 --> 00:06:38,793
Înjumătățiți rația de apă,
până când producția crește.

65
00:06:41,103 --> 00:06:42,896
Fă-o.

66
00:06:45,034 --> 00:06:47,103
[Bărbații care vorbesc neclar]

67
00:07:35,551 --> 00:07:38,034
...un prost gras.

68
00:07:38,034 --> 00:07:39,275
[râde]

69
00:07:39,275 --> 00:07:40,896
[râde]

70
00:08:14,448 --> 00:08:18,034
... „discrepanță”.

71
00:08:18,034 --> 00:08:19,413
Când lucrurile nu se adună.

72
00:08:19,413 --> 00:08:21,793
Într-adevăr.

73
00:08:21,793 --> 00:08:25,068
Ballarat pare să facă magic
produc mai mult aur

74
00:08:25,068 --> 00:08:27,793
din moment
Am început să mă uit la cărți.

75
00:08:27,793 --> 00:08:31,413
O serie de mine neproductive
au ajuns la cusături realizabile,

76
00:08:31,413 --> 00:08:32,655
deci...

77
00:08:51,413 --> 00:08:54,172
Am luat opiu împreună o dată.

78
00:08:54,172 --> 00:08:56,310
Atunci când a făcut-o fratele tău
să-l întâlnesc?

79
00:08:56,310 --> 00:08:58,137
De ce ar face-o?

80
00:08:58,137 --> 00:09:00,689
Ni s-a spus inspectorul
raportează tatălui tău.

81
00:09:03,068 --> 00:09:05,655
Am văzut contabili
mai putin priceput decat tine

82
00:09:05,655 --> 00:09:09,482
ridică-te în vârf
al nostru Hing Dai Wui.

83
00:09:09,482 --> 00:09:13,793
Și i-am văzut pe alții cu
sângele le bătea în jurul picioarelor

84
00:09:13,793 --> 00:09:16,586
înainte să-și dea seama
gâtul lor este tăiat.

85
00:09:16,586 --> 00:09:36,310
♪

86
00:09:36,310 --> 00:09:39,758
Te înțeleg pe tine și pe oamenii tăi
cauta de lucru.

87
00:09:39,758 --> 00:09:41,379
pot ajuta.

88
00:09:44,034 --> 00:09:45,206
Apă?

89
00:09:45,206 --> 00:09:59,689
♪

90
00:09:59,689 --> 00:10:04,172
Înapoi acasă, clanurile noastre
am avut...

91
00:10:04,172 --> 00:10:06,241
dezacorduri.

92
00:10:06,241 --> 00:10:09,413
Dar acesta este un pământ nou...

93
00:10:09,413 --> 00:10:11,310
un nou început.

94
00:10:11,310 --> 00:10:13,586
Noua cusătură de aur este grozavă
oportunitate pentru tine

95
00:10:13,586 --> 00:10:14,793
și oamenii tăi.

96
00:10:14,793 --> 00:10:16,482
[Vorbește o limbă străină]

97
00:10:16,482 --> 00:10:18,448
Jumătate.

98
00:10:20,310 --> 00:10:21,517
Treizeci sau nimic.

99
00:10:24,931 --> 00:10:28,379
[Bărbații care vorbesc neclar
la distanta]

100
00:10:28,379 --> 00:10:31,103
Hmm.

101
00:10:35,586 --> 00:10:38,586
[Clapele ușii, se închide]

102
00:10:38,586 --> 00:10:41,517
Examinator de seara!
Aici acum.

103
00:10:41,517 --> 00:10:43,793
Este atât de proaspăt, ai grijă la degete
pentru cerneală.

104
00:10:43,793 --> 00:10:45,689
Patrick Thomas,
erou al orașului Ballarat.

105
00:10:47,620 --> 00:10:49,206
Pune o față numelui.

106
00:10:49,206 --> 00:10:51,448
Justiție la capătul unei arme.

107
00:10:51,448 --> 00:10:55,655
♪

108
00:10:55,655 --> 00:10:57,413
Oh!
[râde]

109
00:10:57,413 --> 00:11:02,310
Fiecare detaliu legal de imprimat și
încă câteva care nu sunt în afară.

110
00:11:02,310 --> 00:11:03,827
Asta este.
Epuizat, oameni buni!

111
00:11:03,827 --> 00:11:05,206
Epuizat.
Toate au dispărut.

112
00:11:05,206 --> 00:11:06,620
[râde]

113
00:11:06,620 --> 00:11:08,034
[Monede zdrăngănind]

114
00:11:08,034 --> 00:11:10,034
Ha!

115
00:11:10,034 --> 00:11:24,448
♪

116
00:11:24,448 --> 00:11:27,275
Tot ce ai nevoie este o crimă sângeroasă
o săptămână și vei fi solvabil.

117
00:11:27,275 --> 00:11:29,586
La examinatorul de seară
rulează poze acum.

118
00:11:29,586 --> 00:11:31,034
Putem face asta?

119
00:11:31,034 --> 00:11:32,413
usor...

120
00:11:32,413 --> 00:11:34,034
cu 60 de lire pentru un platou nou.

121
00:11:37,172 --> 00:11:38,586
Belle!

122
00:11:38,586 --> 00:11:41,034
După cum am spus, mereu la muncă.

123
00:11:41,034 --> 00:11:42,310
Eu sunt.

124
00:11:42,310 --> 00:11:44,103
Este un apel personal sau...?

125
00:11:44,103 --> 00:11:45,413
Oh, m-am gândit să iau
oportunitatea

126
00:11:45,413 --> 00:11:47,068
sa te prezint...

127
00:11:47,068 --> 00:11:49,793
[accent spaniol] Contessa Maria
Dolores Montez.

128
00:11:49,793 --> 00:11:51,206
Dacă ai putea obține
pana la obiect...

129
00:11:51,206 --> 00:11:53,689
În călătoriile mele
pe continent...

130
00:11:53,689 --> 00:11:56,413
Varșovia, Dresda, Munchen...

131
00:11:56,413 --> 00:11:59,068
și spectacole apreciate
pentru șefii de stat,

132
00:11:59,068 --> 00:12:00,517
m-am gasit...

133
00:12:00,517 --> 00:12:03,172
În Ballarat.

134
00:12:03,172 --> 00:12:05,206
Am fost de acord să ajut
aranja Contesa

135
00:12:05,206 --> 00:12:07,517
un spectacol privat
in aceasta seara,

136
00:12:07,517 --> 00:12:09,068
pentru cele mai importante
membri ai orasului.

137
00:12:09,068 --> 00:12:12,448
Și o previzualizare
în publicația ta, poate.

138
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
Ei bine, doamnele trebuie
rămâneți împreună.

139
00:12:14,896 --> 00:12:17,206
Mi-e teamă că nu
fă-o știri.

140
00:12:17,206 --> 00:12:20,689
Și acesta este?
Crimă și vărsare de sânge?

141
00:12:20,689 --> 00:12:23,448
Ați prefera o listă de rețete
și un model cu punct în cruce?

142
00:12:23,448 --> 00:12:25,103
Locuim intr-o canalizare.

143
00:12:25,103 --> 00:12:26,862
Trebuie să mi se reamintească
din ea în fiecare clipă?

144
00:12:26,862 --> 00:12:29,689
Poate doar un pic de cultură?

145
00:12:29,689 --> 00:12:32,068
- A murit o femeie.
- Și viața continuă.

146
00:12:32,068 --> 00:12:34,517
Nu am nevoie de o prelegere
despre asta.

147
00:12:37,517 --> 00:12:39,655
Dacă mă scuzați,
Am de lucru.

148
00:12:42,758 --> 00:12:44,137
Ah.

149
00:12:45,068 --> 00:12:47,137
Intră aici
și să-ți colectezi recompensa?

150
00:12:47,137 --> 00:12:50,896
Să presupunem că crezi că ești
vreun campion al poporului acum?

151
00:12:50,896 --> 00:12:53,793
Nu ar trebui să fie
dacă ți-ai făcut treaba.

152
00:12:53,793 --> 00:12:56,758
O mică coincidență, totuși.

153
00:12:56,758 --> 00:12:58,655
Cei doi băieți...

154
00:12:58,655 --> 00:13:01,206
deschizând-o așa.

155
00:13:01,206 --> 00:13:03,896
Doar călăriți...

156
00:13:03,896 --> 00:13:07,206
împușcă-i morți.

157
00:13:07,206 --> 00:13:09,413
Nu te împotrivi cu mine.

158
00:13:09,413 --> 00:13:11,724
Se potrivește cu tine,
Weesel?

159
00:13:11,724 --> 00:13:14,034
Nu te confrunta cu mine,
nici domnule.

160
00:13:24,586 --> 00:13:26,793
Am terminat?

161
00:13:26,793 --> 00:13:34,448
♪

162
00:13:34,448 --> 00:13:37,241
[Caii zbârnâie în depărtare]

163
00:13:37,241 --> 00:13:43,034
♪

164
00:13:43,034 --> 00:13:45,620
Aproape am uitat.

165
00:13:45,620 --> 00:13:48,517
♪

166
00:13:48,517 --> 00:13:50,620
Asta era și pe ea.

167
00:13:54,103 --> 00:13:57,793
Pennyroyal, se numește.

168
00:13:57,793 --> 00:13:59,689
Curvele îl folosesc.

169
00:13:59,689 --> 00:14:01,275
♪

170
00:14:01,275 --> 00:14:04,310
[Omul vorbind neclar
la distanta]

171
00:14:04,310 --> 00:14:18,793
♪

172
00:14:18,793 --> 00:14:21,275
[Vorbirea continuă]

173
00:14:21,275 --> 00:14:26,793
♪

174
00:14:29,724 --> 00:14:33,103
Și care dintre voi, bărbați frumoși
e din presa?

175
00:14:33,103 --> 00:14:36,793
[Bărbații murmurând]

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,793
Tu, acolo!

177
00:14:38,793 --> 00:14:40,862
Este Patrick Thomas?

178
00:14:43,103 --> 00:14:45,862
Într-adevăr, este, în carne și oase.

179
00:14:45,862 --> 00:14:50,103
Doamnelor și domnilor,
Patrick Thomas,

180
00:14:50,103 --> 00:14:54,827
erou care și-a răzbunat pe al lui
uciderea soției într-o luptă de armă

181
00:14:54,827 --> 00:14:57,620
cu cei mai însetaţi de sânge
de disperati,

182
00:14:57,620 --> 00:15:05,241
și, fără îndoială, apreciator
a artelor dramatice.

183
00:15:05,241 --> 00:15:07,448
[Accent irlandez] M-ai bătut
de pe prima pagină.

184
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Așa că, fii o păpușă
și joacă-te împreună.

185
00:15:12,103 --> 00:15:15,068
[Accent spaniol] Un bilet gratuit
pentru omul care și-a riscat viața

186
00:15:15,068 --> 00:15:19,896
pentru onoare
a femeii pe care a iubit-o!

187
00:15:19,896 --> 00:15:23,068
[Bărbații strigând]

188
00:15:23,068 --> 00:15:26,068
Și jumătate de preț pentru bărbat
care aplaudă cel mai tare.

189
00:15:26,068 --> 00:15:27,482
Şold, şold...

190
00:15:27,482 --> 00:15:28,689
- Huza!
- Huza!

191
00:15:28,689 --> 00:15:30,034
Şold, şold...

192
00:15:30,034 --> 00:15:32,724
- Huza!
- Huza!

193
00:15:32,724 --> 00:15:34,896
Sunteți acolo, domnule Thomas.
Putem vorbi?

194
00:15:34,896 --> 00:15:36,586
[Shime de cai]

195
00:15:36,586 --> 00:15:38,586
Ai condoleanțele mele
pentru moartea soției tale.

196
00:15:38,586 --> 00:15:40,586
Am doar o întrebare.

197
00:15:40,586 --> 00:15:44,172
[Lola vorbind neclar
la distanta]

198
00:15:44,172 --> 00:15:46,413
[Cal pufnește]

199
00:15:50,827 --> 00:15:54,310
Tu ești acel protector chinez,
nu-i asa?

200
00:15:54,310 --> 00:15:56,034
De ce nu te duci să-i deranjezi?

201
00:15:56,034 --> 00:15:58,586
A existat vreun chinez
implicat?

202
00:15:58,586 --> 00:15:59,896
În ce?

203
00:15:59,896 --> 00:16:01,379
Împușcarea haiducului.

204
00:16:01,379 --> 00:16:04,586
Ce naiba
vorbesti despre?

205
00:16:07,482 --> 00:16:09,793
greseala mea.

206
00:16:09,793 --> 00:16:12,034
Deși, te rog.
Ai condoleanțele mele.

207
00:16:24,206 --> 00:16:26,034
Hmm...

208
00:16:36,655 --> 00:16:40,034
[Vorbesc neclar
la distanta]

209
00:16:40,034 --> 00:16:41,448
Plata se face in avans.

210
00:16:54,827 --> 00:16:56,517
Erupția este pe brațul meu.

211
00:16:56,517 --> 00:16:58,586
Diagnosticul necesită date.

212
00:17:03,068 --> 00:17:06,206
De aceea au adus
corpul doamnei pentru tine?

213
00:17:06,206 --> 00:17:08,586
Asta spune
în hârtie.

214
00:17:08,586 --> 00:17:10,827
Prostia senzaționalistă.

215
00:17:10,827 --> 00:17:12,896
Moartă și scăpare bună
este totul de spus.

216
00:17:12,896 --> 00:17:16,758
- Ai cunoscut-o.
- Tipul.

217
00:17:16,758 --> 00:17:18,793
Și ce este asta?

218
00:17:18,793 --> 00:17:22,517
Pentru ignoranți,
un om este ca altul.

219
00:17:22,517 --> 00:17:27,068
Cu toate acestea, știința dezvăluie
suntem specii separate.

220
00:17:27,068 --> 00:17:29,206
Nervii îngroșați
de negru, de exemplu,

221
00:17:29,206 --> 00:17:34,068
permiteți-le să simtă mai puține emoții,
rezista durerii,

222
00:17:34,068 --> 00:17:37,310
chiar și îndepărtarea
a unui brat sau picior.

223
00:17:37,310 --> 00:17:41,448
Ei continuă
de parcă ar fi o zgârietură.

224
00:17:41,448 --> 00:17:43,413
Și ce e de făcut
cu femeia?

225
00:17:43,413 --> 00:17:44,931
Când speciile se amestecă,

226
00:17:44,931 --> 00:17:48,034
rezultatul poartă
cele mai de jos trăsături ale ambelor.

227
00:17:49,586 --> 00:17:53,103
Crezi că a amestecat
cu un negru?

228
00:17:53,103 --> 00:17:56,655
Există și alte opțiuni.

229
00:17:59,379 --> 00:18:02,655
Dar cum am spus,
doar o cunoșteam...

230
00:18:02,655 --> 00:18:04,034
Tip.

231
00:18:04,034 --> 00:18:05,620
Da.

232
00:18:05,620 --> 00:18:09,310
Miasme, mirosuri urât, fără îndoială
din modul tău de viață,

233
00:18:09,310 --> 00:18:12,275
au depus
în sistemul dumneavoastră circulator.

234
00:18:12,275 --> 00:18:14,862
Există un singur remediu.

235
00:18:14,862 --> 00:18:17,827
[Zongănind]

236
00:18:21,689 --> 00:18:24,724
[Zercolindu-se]

237
00:18:24,724 --> 00:18:26,275
- Ești mulțumit de asta?
- Acesta este un preț corect.

238
00:18:26,275 --> 00:18:28,034
Continuă.

239
00:18:28,034 --> 00:18:32,103
[Pianul cântând la distanță]

240
00:18:32,103 --> 00:18:35,310
♪

241
00:18:35,310 --> 00:18:36,517
Gata pentru altul?

242
00:18:38,103 --> 00:18:39,896
Prea corect, iubire.

243
00:18:39,896 --> 00:18:43,310
Am nevoie de un cuplu pentru a face față acestui lot.

244
00:18:43,310 --> 00:18:45,620
- O caut pe Rosie.
- Pentru ce?

245
00:18:45,620 --> 00:18:47,862
M-am gândit că poate nu a făcut-o
mi-a spus totul.

246
00:18:47,862 --> 00:18:49,827
Pot fi.
Dar ea nu este aici.

247
00:18:49,827 --> 00:18:51,172
Unde, atunci?

248
00:18:51,172 --> 00:19:05,310
♪

249
00:19:05,310 --> 00:19:07,586
Marți, ea este
cu celestii.

250
00:19:07,586 --> 00:19:10,034
- Chineză?
- Nu m-ai prinde la asta.

251
00:19:12,275 --> 00:19:15,034
Ce bine a făcut Rosie şi
Annie Thomas se cunoaște?

252
00:19:15,034 --> 00:19:16,586
Destul de bine, aș spune.

253
00:19:16,586 --> 00:19:17,896
S-au întâlnit în tabăra aceea.

254
00:19:17,896 --> 00:19:21,586
♪

255
00:19:25,758 --> 00:19:27,103
Tocmai au sosit.

256
00:19:27,103 --> 00:19:29,068
spune liderul
sunt din râul Buckland.

257
00:19:33,034 --> 00:19:34,793
Cum a mers totul
cu Cheung Lei?

258
00:19:34,793 --> 00:19:37,310
Am aruncat-o.

259
00:20:03,068 --> 00:20:05,448
[Zogănind, vorbind
la distanta]

260
00:20:58,034 --> 00:21:01,206
Ce facem cu ei?

261
00:21:01,206 --> 00:21:02,551
Dă-le mâncare.

262
00:21:02,551 --> 00:21:04,103
Pune-i la treaba.

263
00:21:04,103 --> 00:21:06,275
Unde?

264
00:21:06,275 --> 00:21:07,896
Ne doream mai mulți bărbați.

265
00:21:10,586 --> 00:21:12,172
Pune-i la treaba
în noua mină.

266
00:21:12,172 --> 00:21:13,586
Dacă muncesc din greu...

267
00:21:13,586 --> 00:21:16,034
pastreaza un secret...

268
00:21:16,034 --> 00:21:18,655
poate mai pot face
averea lor.

269
00:21:18,655 --> 00:22:06,793
♪

270
00:22:06,793 --> 00:22:09,931
[Cripit de păsări]

271
00:22:12,103 --> 00:22:13,896
Ai întrebat de mine?

272
00:22:13,896 --> 00:22:15,827
[Cripitul continuă]

273
00:22:26,724 --> 00:22:30,482
Trebuie să găsesc un tip,
un tracker.

274
00:22:30,482 --> 00:22:33,034
A ajutat-o pe femeia albă
care a fost ucis.

275
00:22:33,034 --> 00:22:35,482
Poate fi împușcat.

276
00:22:35,482 --> 00:22:36,758
Pentru ce-l vrei?

277
00:22:36,758 --> 00:22:41,068
[Cripitul continuă]

278
00:22:41,068 --> 00:22:43,275
Cineva m-a mințit.

279
00:22:43,275 --> 00:22:44,793
M-a făcut să fac ceva.

280
00:22:44,793 --> 00:22:48,758
Trebuie să știu adevărul.

281
00:22:48,758 --> 00:22:51,103
Tom e un tip rău.

282
00:22:51,103 --> 00:22:53,586
Tom?

283
00:22:53,586 --> 00:22:54,827
Unde este el?

284
00:22:54,827 --> 00:22:57,034
S-a dus la muncă
pentru polițiștii albi.

285
00:22:57,034 --> 00:22:59,965
Stai departe.
El nu este altceva decât probleme.

286
00:22:59,965 --> 00:23:03,586
[Insecte, ciripit de păsări]

287
00:23:03,586 --> 00:23:05,482
Vreau doar să știu
unde este el.

288
00:23:11,206 --> 00:23:36,862
♪

289
00:23:36,862 --> 00:23:38,448
Tom...

290
00:23:38,758 --> 00:23:40,034
Da?

291
00:23:40,034 --> 00:23:43,482
[Bărbatul tușește]

292
00:23:43,482 --> 00:23:44,758
Doar apă.

293
00:23:44,758 --> 00:23:47,413
[Opine]

294
00:23:47,413 --> 00:23:52,758
♪

295
00:23:52,758 --> 00:23:56,034
Cine esti tu?

296
00:23:56,034 --> 00:23:58,862
Mulțimea aia de acolo mă urăște.

297
00:23:58,862 --> 00:24:03,034
De ce nu tu?
Vrei ceva?

298
00:24:03,034 --> 00:24:05,206
O poveste.

299
00:24:05,206 --> 00:24:09,758
Ce sa întâmplat cu femeia...
femeia albă care a murit?

300
00:24:09,758 --> 00:24:11,896
De ce iti pasa?

301
00:24:11,896 --> 00:24:15,241
Oamenii cred ce versiune
a adevărului care le convine.

302
00:24:15,241 --> 00:24:16,413
M-am săturat de așa.

303
00:24:16,413 --> 00:24:18,413
[tuseste]

304
00:24:18,413 --> 00:24:19,689
Tom...

305
00:24:19,689 --> 00:24:23,103
Durrumang!
Numele meu este Durrumang!

306
00:24:23,103 --> 00:24:25,034
Durrumang.

307
00:24:25,034 --> 00:24:27,034
♪

308
00:24:27,034 --> 00:24:30,034
am luat-o.

309
00:24:30,034 --> 00:24:32,448
Doi dintre ei și eu.

310
00:24:32,448 --> 00:24:34,413
Apoi au venit băieții albi.

311
00:24:34,413 --> 00:24:35,827
- Au împușcat...
- Au ucis-o?

312
00:24:35,827 --> 00:24:37,620
Haiducii?

313
00:24:39,655 --> 00:24:41,551
Moonface.

314
00:24:41,551 --> 00:24:43,862
Ce?

315
00:24:43,862 --> 00:24:45,379
Moonface?

316
00:24:45,379 --> 00:24:47,517
om chinez.

317
00:24:47,517 --> 00:24:50,862
Era un chinez
care a ucis-o.

318
00:24:50,862 --> 00:24:54,655
♪

319
00:25:02,655 --> 00:25:04,034
[Oameni care vorbesc la distanță]

320
00:25:36,275 --> 00:25:37,551
Aah!

321
00:25:37,551 --> 00:25:39,586
[Zongănind]

322
00:25:45,103 --> 00:26:03,068
♪

323
00:26:03,068 --> 00:26:05,448
domnule,
Mă întrebam dacă poți...

324
00:26:05,448 --> 00:26:07,034
Scuză-mă.

325
00:26:07,034 --> 00:26:10,068
Caut o femeie care...

326
00:26:10,068 --> 00:26:12,827
Scuză-mă.
Vorbiți engleză?

327
00:26:12,827 --> 00:26:17,896
♪

328
00:26:17,896 --> 00:26:21,482
Vorbeste cineva engleza?

329
00:26:21,482 --> 00:26:26,586
♪

330
00:26:26,586 --> 00:26:28,379
Scuză-mă. Buna ziua.

331
00:26:28,379 --> 00:26:29,827
Vorbiți engleză?

332
00:26:29,827 --> 00:26:33,379
engleză cu care pot ajuta,
doamnă Roberts,

333
00:26:33,379 --> 00:26:35,482
dar posibil nu
ceea ce cauți.

334
00:26:35,482 --> 00:26:38,068
Știți numele meu, um, doamnă...

335
00:26:38,068 --> 00:26:40,379
Cheung.

336
00:26:40,379 --> 00:26:45,034
O doamnă care deține
propriul ei ziar devine cunoscut.

337
00:26:45,034 --> 00:26:46,379
Cauți...?

338
00:26:46,379 --> 00:26:50,827
Rosie.
Ea, um...

339
00:26:50,827 --> 00:26:53,758
oferă un serviciu.

340
00:26:53,758 --> 00:26:56,103
Numele este necunoscut.

341
00:26:58,896 --> 00:27:00,586
Adu-l pe șef.

342
00:27:08,586 --> 00:27:10,586
Spune-mi...

343
00:27:10,586 --> 00:27:14,586
fac multe englezoaice
își conduc propriile afaceri?

344
00:27:14,586 --> 00:27:15,896
Nu este nemaiauzit,

345
00:27:15,896 --> 00:27:18,379
deși nu este
fără dificultățile sale.

346
00:27:22,655 --> 00:27:24,586
Viața este dificultăți.

347
00:27:24,586 --> 00:27:28,241
Dar ești liber
sa faci cum vrei?

348
00:27:28,241 --> 00:27:30,413
Mai mult sau mai puțin.

349
00:27:30,413 --> 00:27:34,931
În China, este așteptată o văduvă
să se căsătorească cu fratele soțului ei,

350
00:27:34,931 --> 00:27:38,379
pentru a îndeplini
responsabilitățile ei.

351
00:27:38,379 --> 00:27:39,655
Responsabilitati?

352
00:27:39,655 --> 00:27:42,724
Naştere.

353
00:27:42,724 --> 00:27:46,586
Se consideră
cea mai mare valoare a noastră.

354
00:27:46,586 --> 00:27:49,172
Și nu ești de acord?

355
00:27:49,172 --> 00:27:52,068
Unul merită ceea ce merită.

356
00:27:52,068 --> 00:27:55,241
O uncie de aur aici are o
preț diferit în Melbourne...

357
00:27:55,241 --> 00:27:56,758
la Londra.

358
00:27:56,758 --> 00:27:58,827
Se schimbă în fiecare zi.

359
00:28:03,482 --> 00:28:05,379
Spune-mi...

360
00:28:05,379 --> 00:28:08,655
te-ai căsătorit din dragoste
sau necesitate?

361
00:28:14,034 --> 00:28:16,034
Am crezut că ne iubim
unul pe altul...

362
00:28:16,034 --> 00:28:18,068
pentru o vreme.

363
00:28:18,068 --> 00:28:22,896
Era și treaba lui,
nu-i asa ca continui?

364
00:28:22,896 --> 00:28:24,620
Este ceea ce ți-ai dorit
pentru tine?

365
00:28:24,620 --> 00:28:25,931
[ batjocori]

366
00:28:25,931 --> 00:28:28,551
Ei bine, nimeni nu a supraviețuit vreodată
pe dorințe.

367
00:28:28,551 --> 00:28:30,172
Într-adevăr nu.

368
00:28:33,034 --> 00:28:34,448
domnisoara Belle...

369
00:28:34,448 --> 00:28:38,551
ai incercat ting tong mein?

370
00:28:38,551 --> 00:28:40,931
[Sfârâie]

371
00:28:42,931 --> 00:28:46,517
sotul tau,
a fost considerat important?

372
00:28:46,517 --> 00:28:48,827
Printre unii.

373
00:28:48,827 --> 00:28:51,586
„Un om grozav”, spuneau oamenii.

374
00:28:51,586 --> 00:28:53,793
Mulți încă mai fac.

375
00:28:53,793 --> 00:28:55,034
Și în privat?

376
00:28:57,758 --> 00:29:00,172
El nu era același.

377
00:29:01,172 --> 00:29:03,482
Bărbații nu iubesc lucrurile.

378
00:29:03,482 --> 00:29:06,379
Le este frică doar să piardă
ce au.

379
00:29:06,379 --> 00:29:09,034
Din exterior,
arata la fel...

380
00:29:09,034 --> 00:29:11,034
pana inveti.

381
00:29:19,034 --> 00:29:20,206
Sosește șeful nostru.

382
00:29:20,206 --> 00:29:23,310
De parcă la semnal.

383
00:29:23,310 --> 00:29:24,620
Domnișoara Belle are nevoie de ajutorul tău

384
00:29:24,620 --> 00:29:27,655
găsirea unui întreprinzător
tânără femeie.

385
00:29:27,655 --> 00:29:29,689
- Numele?
- Rosie.

386
00:29:34,896 --> 00:29:36,241
Din ce motiv?

387
00:29:36,241 --> 00:29:38,068
O cunoștea pe femeia ucisă.

388
00:29:38,068 --> 00:29:41,068
Cu siguranță acea poveste s-a terminat acum
că ucigașul a fost

389
00:29:41,068 --> 00:29:43,172
anunţat şi haiducii
adus în faţa justiţiei.

390
00:29:43,172 --> 00:29:44,655
Știi unde este ea
sau nu?

391
00:29:47,620 --> 00:29:48,862
Chiar așa.

392
00:29:53,172 --> 00:29:55,724
Multumesc.

393
00:29:55,724 --> 00:29:59,034
[Femeie care râde în depărtare]

394
00:30:08,620 --> 00:30:11,103
[tuse]

395
00:30:17,310 --> 00:30:19,068
Ciocănitul e obișnuit.

396
00:30:19,068 --> 00:30:20,620
Nu mi-ai spus niciodată că ai oferit
serviciu pentru această tabără.

397
00:30:20,620 --> 00:30:22,413
Se scalda mai mult
decât o dată pe an.

398
00:30:22,413 --> 00:30:24,620
Nu sunt beți
a craniului lor jumătate din timp.

399
00:30:24,620 --> 00:30:27,034
De ce ai mințit cât de bine
ai cunoscut-o pe Annie Thomas?

400
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
Nu eu am.

401
00:30:28,482 --> 00:30:30,310
Pur și simplu nu am menționat totul.

402
00:30:30,310 --> 00:30:32,034
Că tu și ea erați prieteni?

403
00:30:34,379 --> 00:30:35,655
Prieteni este o întindere.

404
00:30:36,655 --> 00:30:38,448
Ea a vorbit cu tine
despre sarcina ei.

405
00:30:38,448 --> 00:30:40,310
Ce altceva?

406
00:30:40,310 --> 00:30:41,724
Nimic din toate astea nu e treaba mea.

407
00:30:41,724 --> 00:30:44,517
De ce era în tufiș
noaptea aceea?

408
00:30:44,517 --> 00:30:46,103
Tot ce știu este
ea fugea.

409
00:30:46,103 --> 00:30:48,689
Cu iubitul ei?

410
00:30:48,689 --> 00:30:53,034
♪

411
00:30:53,034 --> 00:30:54,172
Era speriată.

412
00:30:54,172 --> 00:30:56,103
Poate fi.

413
00:30:56,103 --> 00:30:59,413
De cine?

414
00:30:59,413 --> 00:31:00,655
Asta, nu știu.

415
00:31:00,655 --> 00:31:06,862
♪

416
00:31:06,862 --> 00:31:10,103
Dar dacă ar trebui să ghicesc, poate...

417
00:31:10,103 --> 00:31:11,896
ceva de făcut
cu acel Grayson...

418
00:31:11,896 --> 00:31:16,103
ceva ce el știa.

419
00:31:16,103 --> 00:31:18,827
Crezi că este înțelept
a deschide răni vechi?

420
00:31:18,827 --> 00:31:21,206
Înțelegi greșit scopul
a stirilor.

421
00:31:21,206 --> 00:31:23,275
Și înțelegi greșit
responsabilitățile mele.

422
00:31:23,275 --> 00:31:26,034
Ei bine, luminează-mă.

423
00:31:26,034 --> 00:31:27,931
Eu sunt șeful acestei tabere.

424
00:31:27,931 --> 00:31:29,172
Dacă mai urmează
despre ceea ce s-a întâmplat

425
00:31:29,172 --> 00:31:30,379
pentru femeia aceea, eu...

426
00:31:30,379 --> 00:31:32,034
Annie?

427
00:31:32,034 --> 00:31:33,620
Da, Annie.

428
00:31:33,620 --> 00:31:36,103
Eu aș fi primul
sa vreau sa stiu...

429
00:31:36,103 --> 00:31:37,655
adevărul.

430
00:31:37,655 --> 00:31:39,655
Și de două ori dacă are ceva
de-a face cu această tabără

431
00:31:39,655 --> 00:31:42,034
sau oricine din el.

432
00:31:42,034 --> 00:31:43,689
Aceasta este treaba mea.

433
00:31:43,689 --> 00:31:46,034
pot ajuta.

434
00:31:46,034 --> 00:31:48,275
Dar trebuie să știu
ce se întâmplă.

435
00:31:50,689 --> 00:31:53,068
Bărbatul pe care l-a menționat Rosie, Grayson,

436
00:31:53,068 --> 00:31:55,275
el este doctorul care a dat
Annie pennyroyal.

437
00:31:55,275 --> 00:31:58,103
- Pennyroyal?
- Este un abortiv.

438
00:31:58,103 --> 00:32:00,172
Se scapă de copil.

439
00:32:02,896 --> 00:32:04,827
Ce ti-a spus?

440
00:32:04,827 --> 00:32:06,827
El nu este deschis.

441
00:32:06,827 --> 00:32:09,413
Dar poate dacă ar fi
mai relaxat...

442
00:32:09,413 --> 00:32:10,793
Cum?

443
00:32:10,793 --> 00:32:12,034
Am fost invitat
la un spectacol în seara asta

444
00:32:12,034 --> 00:32:13,275
la teatru.

445
00:32:13,275 --> 00:32:14,482
Grayson o va face mai mult ca sigur
fii acolo.

446
00:32:14,482 --> 00:32:17,689
Atunci pot veni și eu.

447
00:32:17,689 --> 00:32:19,724
Putem lucra la el împreună.

448
00:32:20,758 --> 00:32:22,275
♪

449
00:32:22,275 --> 00:32:23,517
Sunt haine de seară.

450
00:32:23,517 --> 00:32:27,586
Am o jachetă potrivită.

451
00:32:27,586 --> 00:32:28,896
Atunci ne întâlnim acolo.

452
00:32:28,896 --> 00:32:30,310
Bine, atunci.

453
00:32:30,896 --> 00:32:33,034
Bine, atunci.

454
00:32:33,034 --> 00:32:43,310
♪

455
00:32:43,310 --> 00:32:45,310
[Bătind în uşă]

456
00:32:45,310 --> 00:32:46,655
Deschide-te!

457
00:32:46,655 --> 00:32:48,034
Deschide.
Este poliția.

458
00:32:53,586 --> 00:32:56,655
Prin prezenta te taxez...

459
00:32:56,655 --> 00:32:58,827
cu a fi un nenorocit sobru.

460
00:32:58,827 --> 00:32:59,965
Ce naiba vrei?

461
00:32:59,965 --> 00:33:01,655
Ascultă...

462
00:33:01,655 --> 00:33:04,172
ascultă.

463
00:33:04,172 --> 00:33:06,068
Eu și tu nu am coborât
la un început bun.

464
00:33:06,068 --> 00:33:08,379
Te vei confrunta cu un final prost
daca nu te draci!

465
00:33:08,379 --> 00:33:10,724
Ți-am luat măsura.

466
00:33:12,379 --> 00:33:14,068
M-am înșelat.

467
00:33:14,068 --> 00:33:18,103
Este nevoie de un bărbat să-și dea seama
la greșelile lui, acum, nu-i așa?

468
00:33:18,103 --> 00:33:21,241
Noi toți muncitori
trebuie să rămână împreună.

469
00:33:21,241 --> 00:33:23,620
Noi toți pe cont propriu
nu merită un rahat,

470
00:33:23,620 --> 00:33:25,379
dar uniti...

471
00:33:25,379 --> 00:33:26,758
suntem puternici.

472
00:33:26,758 --> 00:33:29,068
Si pentru asta...

473
00:33:29,068 --> 00:33:31,586
am putea folosi un bărbat ca tine.

474
00:33:31,586 --> 00:33:34,482
[ batjocori]

475
00:33:35,482 --> 00:33:36,862
Si da...

476
00:33:36,862 --> 00:33:41,448
se pare că ai putea folosi
vreo companie, da?

477
00:33:41,448 --> 00:33:48,620
♪

478
00:33:48,620 --> 00:33:49,862
Nu!

479
00:33:49,862 --> 00:33:51,724
[Shipând]

480
00:33:58,551 --> 00:34:34,241
♪

481
00:35:09,620 --> 00:35:11,275
- [împușcătură]
- [Gâfâie]

482
00:35:46,551 --> 00:35:48,172
soare...

483
00:35:51,172 --> 00:35:52,793
Trebuie să vorbesc cu tine.

484
00:35:56,482 --> 00:35:58,172
Bun.

485
00:35:58,172 --> 00:36:01,241
Am ceva să-ți spun.

486
00:36:01,241 --> 00:36:05,310
Am întrebat în jur, așa cum ai spus.

487
00:36:05,310 --> 00:36:06,517
Era Yong...

488
00:36:06,517 --> 00:36:08,586
inspectorul.

489
00:36:08,586 --> 00:36:11,034
El dormea
cu doamna albă.

490
00:36:11,034 --> 00:36:13,034
I-a cumpărat cadouri.

491
00:36:13,034 --> 00:36:16,172
Cutia trebuie să fie a lui.

492
00:36:16,172 --> 00:36:18,896
Am vorbit cu gravorul
care a inscris-o.

493
00:36:20,448 --> 00:36:22,068
A spus că ești tu.

494
00:36:24,413 --> 00:36:25,827
Nu, trebuie să fie confuz.

495
00:36:25,827 --> 00:36:27,034
Avem amândoi ochelari, așa că...

496
00:36:27,034 --> 00:36:29,482
Opreste-te.

497
00:36:29,482 --> 00:36:31,103
Nu mai minți.

498
00:36:31,103 --> 00:36:32,724
nu sunt.

499
00:36:32,724 --> 00:36:34,862
Tu crezi că sunt singurul
cine poate vedea prin asta?

500
00:36:34,862 --> 00:36:37,310
Ce crezi că se va întâmpla
tu dacă „gweilo” află?

501
00:37:01,310 --> 00:37:04,034
Tu?

502
00:37:04,034 --> 00:39:08,172
♪

503
00:39:14,655 --> 00:40:05,068
♪

504
00:40:05,068 --> 00:40:07,517
[Gâfâind]

505
00:40:12,793 --> 00:40:15,620
[Cripit de păsări]

506
00:40:30,275 --> 00:40:33,068
[Zongănind]

507
00:40:36,724 --> 00:40:38,758
Tu cauti
soțul acelei căței moarte?

508
00:40:38,758 --> 00:40:40,068
[râde]

509
00:40:40,068 --> 00:40:42,206
Vorbesc deja de rău
a morţilor.

510
00:40:42,206 --> 00:40:45,068
Like-urile cu care a jucat,
Voi vorbi cum vreau eu.

511
00:40:45,068 --> 00:40:48,206
Oh da?
Cu cine se juca ea?

512
00:40:48,206 --> 00:40:50,310
Unul dintre ei întunecați.

513
00:40:50,310 --> 00:40:52,482
Despre ce vorbesti?

514
00:40:52,482 --> 00:40:53,896
Trackerul.

515
00:40:53,896 --> 00:40:57,827
Am văzut-o plătindu-l,
ziua în care a dispărut.

516
00:40:59,655 --> 00:41:02,689
♪

517
00:41:02,689 --> 00:41:04,241
Care întuneric?

518
00:41:04,241 --> 00:41:52,241
♪

519
00:41:59,206 --> 00:42:01,206
[Insecte ciripit]

520
00:42:01,206 --> 00:42:02,586
Ai întârziat.

521
00:42:02,586 --> 00:42:04,103
Nu eram sigur că vei reuși.

522
00:42:04,103 --> 00:42:06,758
Apreciez răbdarea ta.

523
00:42:06,758 --> 00:42:08,551
Biletul tău.

524
00:42:08,551 --> 00:42:10,068
♪

525
00:42:10,068 --> 00:42:12,103
Haide.

526
00:42:12,103 --> 00:42:17,689
♪

527
00:42:17,689 --> 00:42:19,827
- Coniac, domnule.
- Mulţumesc.

528
00:42:19,827 --> 00:42:28,068
♪

529
00:42:28,068 --> 00:42:30,172
domnule Shing.

530
00:42:30,172 --> 00:42:32,551
O plăcere neașteptată.

531
00:42:32,551 --> 00:42:34,655
Permite-mi.

532
00:42:34,655 --> 00:42:36,862
♪

533
00:42:36,862 --> 00:42:40,068
Foarte amabil.

534
00:42:40,068 --> 00:42:42,413
Asigurați-vă că băutura bărbatului respectiv
rămâne plin.

535
00:42:42,413 --> 00:42:44,448
♪

536
00:42:44,448 --> 00:42:47,586
Vremea a fost nefavorabilă.

537
00:42:47,586 --> 00:42:48,862
Multumesc.

538
00:42:48,862 --> 00:42:51,448
Aștept cu nerăbdare
la spectacolul Lola Montez?

539
00:42:51,448 --> 00:42:52,655
Am văzut o repetiție în după-amiaza asta.

540
00:42:52,655 --> 00:42:55,034
Habar n-ai.

541
00:42:55,034 --> 00:42:56,413
♪

542
00:42:56,413 --> 00:42:58,793
Doamnelor.

543
00:42:58,793 --> 00:43:00,241
Belle!

544
00:43:00,241 --> 00:43:02,172
Ai venit.

545
00:43:02,172 --> 00:43:04,034
Ah, și văd că ai adus
un tovarăş.

546
00:43:04,034 --> 00:43:07,827
Nu suntem... împreună, nu.

547
00:43:09,034 --> 00:43:10,172
Comisar.

548
00:43:10,172 --> 00:43:11,482
Hm, domnule...

549
00:43:11,482 --> 00:43:14,034
- Wei Shing.
- Da.

550
00:43:14,034 --> 00:43:16,482
Reverend, Louis, George!
Vino, vino.

551
00:43:16,482 --> 00:43:20,172
Acesta este unul
îți spuneam despre.

552
00:43:20,172 --> 00:43:23,655
Bine îmbrăcat.
Spui că vorbește?

553
00:43:23,655 --> 00:43:25,103
[Chicotete]

554
00:43:25,103 --> 00:43:27,275
Ei bine, am petrecut câțiva ani
în angajare

555
00:43:27,275 --> 00:43:30,172
a unui negustor englez din Canton
in primavara lui...

556
00:43:30,172 --> 00:43:31,413
[Aplauze]

557
00:43:31,413 --> 00:43:32,620
- Foarte impresionant.
- Da!

558
00:43:32,620 --> 00:43:33,827
Minunat... minunat.

559
00:43:33,827 --> 00:43:35,034
[Sun clopoțel]

560
00:43:35,034 --> 00:43:36,448
Să facem, draga mea?

561
00:43:36,448 --> 00:43:39,241
Da.
Da, da.

562
00:43:39,241 --> 00:43:41,172
domnilor.

563
00:43:41,172 --> 00:43:42,793
Multumesc.

564
00:43:42,793 --> 00:43:53,310
♪

565
00:43:53,310 --> 00:43:55,482
Să facem?

566
00:43:55,482 --> 00:44:01,724
♪

567
00:44:01,724 --> 00:44:03,586
- Ea a fost iubirea vieții mele.
- La naiba!

568
00:44:03,586 --> 00:44:05,068
- A fost!
- La naiba...

569
00:44:05,068 --> 00:44:07,034
Ea a fost!

570
00:44:07,034 --> 00:44:08,379
[tuseste]

571
00:44:08,379 --> 00:44:09,689
Uită-te la ei.

572
00:44:09,689 --> 00:44:14,103
dracilor cu ochi înclinați,
murdărindu-le apa.

573
00:44:14,103 --> 00:44:16,413
Ai văzut rahatul
ei mananca?

574
00:44:16,413 --> 00:44:19,482
Aducând dracu-știe
in ce boli.

575
00:44:19,482 --> 00:44:22,103
Ei bine, erupția ta
ar fi putut fi fapta ta.

576
00:44:22,103 --> 00:44:23,482
[râde]

577
00:44:23,482 --> 00:44:26,379
Când avem o pauză,
totuși, eh?

578
00:44:26,379 --> 00:44:28,448
Oamenii noștri nenorociți.

579
00:44:36,551 --> 00:44:38,034
♪

580
00:44:38,034 --> 00:44:41,827
[Aplauze]

581
00:44:41,827 --> 00:44:45,241
Bine ați venit, toată lumea.

582
00:44:45,241 --> 00:44:49,655
♪

583
00:44:49,655 --> 00:44:54,482
Stimați doamne și domnișoare.

584
00:44:54,482 --> 00:44:56,379
Hei!

585
00:44:56,379 --> 00:44:58,931
Vorbești al naibii de engleză aici.

586
00:45:01,000 --> 00:45:05,241
În seara asta, îți aduc un dans
pe care am realizat-o

587
00:45:05,241 --> 00:45:07,689
pentru regele Frederic Wilhelm al IV-lea

588
00:45:07,689 --> 00:45:13,517
și țarul Nicolae I
la Neues Palais din Potsdam.

589
00:45:16,068 --> 00:45:17,655
Foarte bine.

590
00:45:17,655 --> 00:45:20,206
Du-te dracului cu mama ta moartă.

591
00:45:20,206 --> 00:45:23,103
[Chicotete]

592
00:45:23,103 --> 00:45:26,103
eu o numesc...

593
00:45:28,655 --> 00:45:29,862
[Gâfâie]

594
00:45:29,862 --> 00:45:33,517
♪

595
00:45:33,517 --> 00:45:36,034
...Dansul Păianjenului.

596
00:45:36,034 --> 00:45:37,482
♪

597
00:45:37,482 --> 00:45:40,103
[Chicotete]

598
00:45:40,103 --> 00:46:04,586
♪

599
00:46:04,586 --> 00:46:08,793
Poate am inteles gresit,
dar ei bine, se pare ca...

600
00:46:08,793 --> 00:46:12,068
♪

601
00:46:12,068 --> 00:46:14,758
... păianjenii se târăsc
în hainele ei,

602
00:46:14,758 --> 00:46:16,034
oblig-o să...

603
00:46:16,034 --> 00:46:21,103
♪

604
00:46:21,103 --> 00:46:23,034
Doamne.

605
00:46:23,034 --> 00:46:25,551
Dezgustător... desfrânare.

606
00:46:25,551 --> 00:46:27,551
Oh, Doamne.

607
00:46:27,551 --> 00:46:33,310
♪

608
00:46:33,310 --> 00:46:34,620
[Gâfâie]

609
00:46:34,620 --> 00:46:55,206
♪

610
00:46:55,206 --> 00:46:57,241
[Aplauze]

611
00:47:03,655 --> 00:47:06,379
Ești foarte amabil.

612
00:47:11,034 --> 00:47:14,758
♪

613
00:47:14,758 --> 00:47:17,448
Oh, tu ești.

614
00:47:17,448 --> 00:47:19,034
Și tu.

615
00:47:19,034 --> 00:47:20,586
ce vrei?

616
00:47:22,896 --> 00:47:25,689
Dr. Grayson, pennyroyal
i-ai dat lui Annie...

617
00:47:25,689 --> 00:47:27,517
Am vorbit cu femeile
care te-a recomandat lui Annie

618
00:47:27,517 --> 00:47:30,620
tocmai pentru acest scop.

619
00:47:30,620 --> 00:47:33,103
Dacă preferați, pot pur și simplu
imprimați fiecare detaliu,

620
00:47:33,103 --> 00:47:34,724
inclusiv partea ta.

621
00:47:34,724 --> 00:47:36,586
Sau poate tu
au lucrurile greșite.

622
00:47:36,586 --> 00:47:37,862
El clar că nu știe.

623
00:47:37,862 --> 00:47:41,379
m-a întrebat
pentru un abortiv.

624
00:47:41,379 --> 00:47:44,241
I-am dat-o.
Asta e tot.

625
00:47:44,241 --> 00:47:45,448
Atunci de ce s-a speriat?

626
00:47:45,448 --> 00:47:47,379
Nu juca ingeniozitatea.

627
00:47:47,379 --> 00:47:50,206
Era evident că îi era frică
naşterea ar expune

628
00:47:50,206 --> 00:47:53,379
iubitul ei ca chinez.

629
00:47:53,379 --> 00:47:54,689
Sunt sigur că nu poți ști
cu certitudine

630
00:47:54,689 --> 00:47:56,275
că avea un chinez...

631
00:47:56,275 --> 00:47:59,896
Ea a întrebat cum este miscegenist
s-ar dovedi băt.

632
00:47:59,896 --> 00:48:02,655
Nu este greu de rezolvat.

633
00:48:02,655 --> 00:48:06,551
Și am fost mai mult decât fericit
pentru a oferi o alternativă.

634
00:48:06,551 --> 00:48:08,793
Ajun buna.

635
00:48:08,793 --> 00:48:14,896
♪

636
00:48:14,896 --> 00:48:17,482
Bărbatul este delirant.
El este...

637
00:48:17,482 --> 00:48:20,310
Cum te-a recunoscut?

638
00:48:20,310 --> 00:48:22,103
Poate m-a încurcat
cu altul...

639
00:48:22,103 --> 00:48:23,896
Oh, chiar mă crezi
asa prost?

640
00:48:23,896 --> 00:48:26,862
Nu, eu... cred că dacă te-ai gândi
despre asta ceva mai mult...

641
00:48:26,862 --> 00:48:28,172
Fii sincer!

642
00:48:28,172 --> 00:48:30,103
Doar o dată.

643
00:48:30,103 --> 00:48:33,172
♪

644
00:48:33,172 --> 00:48:35,482
Ce crezi că se va întâmpla

645
00:48:35,482 --> 00:48:37,827
dacă îi scrii lui Annie Thomas
a avut un amant chinez?

646
00:48:37,827 --> 00:48:39,034
Oamenii vor ști adevărul.

647
00:48:39,034 --> 00:48:40,689
Oamenii vor muri.

648
00:48:40,689 --> 00:48:44,034
Cineva are!

649
00:48:44,034 --> 00:48:46,793
Nu-ți pasă... de Annie.

650
00:48:46,793 --> 00:48:48,896
Nu-ți pasă de chineză.
Îți pasă de tine!

651
00:48:48,896 --> 00:48:51,620
Îmi pasă de adevăr.

652
00:48:51,620 --> 00:48:54,413
Nu poți tipări acea poveste.

653
00:49:00,551 --> 00:49:04,241
Și nu voi fi comandat
de oricine.

654
00:49:11,034 --> 00:49:13,551
Atunci ai dreptate.

655
00:49:13,551 --> 00:49:15,034
[ batjocori]

656
00:49:15,034 --> 00:49:17,034
Cred că ești un prost.

657
00:49:26,206 --> 00:50:03,724
♪

658
00:50:07,413 --> 00:50:09,034
Soare!

659
00:50:09,034 --> 00:50:12,103
[Insecte ciripit]

660
00:50:12,103 --> 00:50:15,862
[Vorbesc neclar
la distanta]

661
00:50:15,862 --> 00:50:17,896
Unde sunt toți?

662
00:50:34,620 --> 00:50:40,793
♪

663
00:50:40,793 --> 00:50:42,448
Nu poți câștiga.

664
00:50:42,448 --> 00:50:45,482
Plecăm, sau suntem amândoi morți.

665
00:50:45,482 --> 00:51:24,896
♪

666
00:51:24,896 --> 00:51:26,758
[Gâfâind]

667
00:51:26,758 --> 00:51:30,586
[tuse]

668
00:51:30,586 --> 00:51:39,586
♪

669
00:51:39,586 --> 00:51:42,931
[Gâfâind]

670
00:51:42,931 --> 00:51:46,379
Chiar ai fost
dezamăgitor de ușor.

671
00:51:46,379 --> 00:51:48,103
♪

672
00:51:48,103 --> 00:51:49,379
[Geme]

673
00:51:50,413 --> 00:52:49,275
♪


